‏تويلف ييرز بروميس
‏الحلقة 8
‏"جون-سو"
‏بحثت عنك في كل مكان
‏"جو دا-هاي"
‏قلقت عليك كثيراً
‏أنا عدت
‏- مرحباً ‏- مرحباً
‏- لابد أنك منهكة يا فتاة ‏- أجل يا جدتي
‏- وماذا عن "هان"؟ ‏- هو نائم على الأرجح
‏ماذا تفعلان في هذا الوقت المتأخر؟
‏كان يوماً جنونياً
‏جاء واشترى كل ما في المطعم تقريباً
‏اضطررنا للتحضير من أجل الغد
‏ومن هو؟
‏السيد "هيو"، المدير الذي أخبرتك بشأنه
‏- هل تعرفين ما هي السلاسل التجارية؟ ‏- تعنين مثل "بيتزا هات"؟
‏أبنائي أذكياء
‏هذا هو عمله وهو يحب معجناتنا
‏- حقاً؟ ‏- أجل
‏بهذا المعدل، سنكون ثروة
‏وماذا بعد ذلك؟
‏يجب أن نتوقف عن توزيع الزلابية مجاناً
‏معجنات تلك الأرملة طيبة بلا شك
‏لماذا تكره أن أدعوها بالأرملة؟ رباه...
‏أبق عيناك على الطريق
‏راقب النساء ‏اللواتي في أوائل الـ40 من عمرهن
‏أترين؟ عادت "دا-هاي" سالمة
‏- هل أنت بخير؟ ‏- لا
‏بالطبع لست بخير، يجب أن تتحدثا سوياً
‏هيا بنا فالوقت متأخر، سنغادر
‏حسناً، شكراً
‏شكراً يا بني
‏مهلاً، إنه ابني وليس ابنك
‏أجل، ابنك الغالي
‏شكراً يا سيدتي
‏بل شكراً لك لأنك عدت سالمة
‏أراك في المدرسة
‏حسناً
‏أحسنت يا بني
‏- عامل "دا-هاي" بلطف ‏- حسناً
‏لكن لا تهمل دروسك
‏- سأجتهد بالدراسة يا أمي ‏- ابني العزيز
‏- أحسنت صنعاً اليوم ‏- شكراً
‏"دا-هاي"
‏- سعيد بعودتك ‏- لقد عدنا
‏هل "دا-هاي" بخير؟
‏هي بخير
‏أحسنت أنت أيضاً يا عزيزتي
‏أنا في غاية الإرهاق، كانت ليلة طويلة
‏اصعدي إلى غرفتك واحصلي على بعض الراحة
‏- حسناً ‏- حسناً
‏- طابت ليلتك ‏- أجل، طابت ليلتك
‏- وماذا عن والد "دا-هاي"؟ ‏- لم يعد إلى المنزل
‏لا بد أنه خجل من نفسه كما حري به أن يكون
‏- كم أنا مرهقة ‏- طبعاً
‏- كان هاتفك في منزل "جون-سو"، أليس كذلك؟ ‏- وماذا في ذلك؟
‏جئنا لكي نعيده إليك
‏- ولكنك كنت وحدك عندما جئت ‏- لأنه رحل
‏- لماذا؟ ‏- لا أدري
‏- قل لي يا "مو-تشيول" ‏- اسأليه
‏مرحباً يا "مو-تشيول"
‏هل وجدت "دا-هاي"؟
‏أجل
‏ماذا حدث؟
‏أنت تعرف طبعها، ستغضب إذا أخبرتك
‏حسناً إذاً فهو سر بينكما
‏يجب أن أذهب يا صاح
‏هل عادت "غوك" إلى المنزل بأمان؟
‏هل وجدوا "دا-هاي"؟ ماذا حدث لها؟
‏أنت تعرفين طبعها ‏هي تكره أن يتحدث الناس عنها في غيابها
‏إذاً ستخفي الأمر عني؟
‏هل وصل "جون-سو" إلى المنزل بأمان؟
‏ماذا تفعلان؟
‏لماذا تضعاني في المنتصف دائماً؟
‏كفا عن سؤالي وتحدثا سوياً
‏"مو-تشيول"
‏أشعر بالنعس، سأذهب الآن
‏ألن ترد على اتصالاتي إذاً؟
‏- أمي ‏- "دا-هاي"
‏- لماذا أبكرت في الاستيقاظ هكذا؟ ‏- ألم تتمكني من النوم؟
‏ألم تتمكني أنت أيضاً؟
‏اقتربي
‏حاولي أن تنالي بعض النوم فلديك يوم دراسي
‏ألا يرد أبي على هاتفه؟
‏لا
‏وماذا ستفعلين الآن؟
‏لا تقلقي بشأنه فهو لم يكن يساعدنا ‏في أي شيء
‏فأنا من كان يرعاك على أي حال ‏ولن يتغير شيء
‏هل ستطلبين الطلاق منه؟
‏بالطبع، فأنا لا يمكنني الحياة معه بعد الآن
‏أنا مصدومة لدرجة أنني لا أستطيع البكاء
‏في مباراة كأس العالم
‏ووجهيهما على شاشة التلفاز في بث حي
‏سيتفهم القاضي سبب رغبتي في الانفصال عنه
‏وهل سيكون الأمر بهذه البساطة؟
‏ما الذي سيعقده؟ سأحرص على أن يمر ببساطة
‏- صباح الخير ‏- مرحباً
‏- هل نمت جيداً يا رجل العاصمة؟ ‏- أجل
‏اجلس ودعنا نتناول الإفطار سوياً
‏حسناً
‏"هام-تشو" رجاءً أحضري صحن أرز آخر
‏- كان هذا من أجل "هام-تشو"، تفضل أولاً ‏- شكراً
‏الحساء يهدئ الأعصاب
‏يعالج آثار الشراب ‏ومصنوع من المأكولات البحرية
‏لابد أن "هام-تشو" صنعته ‏لإزالة آثار الشراب عنك
‏هل تذكر ما جرى ليلة أمس يا سيدي؟
‏ماذا؟
‏حسناً...
‏ذلك المنزل الذي تقصده عندما تثمل...
‏هل تدري لماذا تذهب إليه؟
‏ربما إذا عرفنا السبب...
‏السبب هو أحزاني، لست مضطراً للقلق ‏بشأن هذه الأمور
‏تفضل
‏- كلي ‏- حسناً
‏شكراً
‏استيقظي يا "جانغ غوك"
‏لماذا تنامين كما لو كنت مريضة؟
‏"غوك"!
‏هل تأخرت في النوم ليلة أمس؟
‏أمهليني 5 دقائق أخرى
‏- هل تعرفين كم الساعة؟ ‏- كم الساعة؟
‏- اقتربت من 8 ‏- ماذا؟
‏تأخرت على المدرسة يا فتاة!
‏- لماذا لم يرن المنبه؟ ‏- أسرعي!
‏أنت تدفعيني إلى الجنون ‏لماذا لم توقظيني يا أمي؟
‏أنا في سنة التخرج!
‏كيف تتغاضين عن شيء بهذه الأهمية؟
‏حضري حالك بدلاً من التشكي! ‏كان بإمكانك الانتهاء الآن!
‏يا إلهي، تلك الفتاة!
‏- الزي المدرسي ‏- ماذا؟
‏- الزي المدرسي ‏- ألن تغسلي وجهك؟
‏هذا آخر ما يقلقني
‏وماذا عن تنظيف أسنانك؟
‏هل أحضر لها بعض الأعشاب الطبية؟
‏ربما بعض "الجنسنغ"؟
‏أظهر هولاء الطلبة تحسناً كبيراً ‏في الاختبار التجريبي
‏صفقوا لهم!
‏العلامات ليست أهم شيء في الحياة
‏لكنها كذلك بالنسبة لطلبة السنة النهائية ‏أليس كذلك؟
‏- صحيح ‏- رائع، هذا كل شيء
‏شكراً يا سيدتي
‏- انظروا من حضر ‏- سيدتي
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- آسفة
‏تتورطين في مشاجرات وتأتين متأخرة
‏تفضلي، هذه علامات اختبارك التجريبي
‏حسناً
‏اللعنة يا فتاة! أنت متفوقة
‏لكن هذا ليس عذراً لتأخرك، لا تجعليها عادة
‏أمرك، سيدتي
‏- مهلاً! ماذا تفعل؟ ‏- "غوك"! أنت الأولى على الصف
‏- أعدها لي! ‏- 114 درجة في اللغة
‏- لا تفعل! ‏- 75 درجة في الرياضيات؟
‏- اعطها لي! ‏- هيا نرى! 68 في الدراسات الاجتماعية
‏أعدها!
‏- أنت تدغدغيني! ‏- أعدها!
‏أنتما! ماذا تفعلان؟
‏- ما الذي يحدث؟ ‏- "غوك" هي الأولى على الصف
‏ماذا؟ "غوك" جاءت في المرتبة الأولى؟
‏حقيبتها، ها هي قادمة!
‏التقطها!
‏- "جانغ غوك"! ‏- "بارك مو-تشيول"!
‏- هنا! ‏- مررها لي!
‏- توقفا ‏- هنا!
‏- أعدها! ‏- هنا!
‏اجلسا
‏أيها الأشقياء! هذا أفضل بكثير الآن
‏كف عن الضحك
‏- رائع يا "غوك"! أنت الأولى على الصف ‏- كف عن التلصص
‏تفضلوا، كيف الحال؟
‏- مرحباً، كيف حالك؟ ‏- بخير
‏- مرحباً ‏- مرحباً
‏كلما رأيت هذا المنزل ‏كلما ازداد إعجابي به
‏أتمنى أن أسكن منزل كهذا ‏عندما يتقدم بي العمر
‏هذا ما تقوليه كلما أتيت إلى هنا
‏لدينا مشكلة أكبر
‏هذا صحيح، ما خطب زوج "ييونغ-هوي"؟
‏أنا دعوت "ييونغ-هوي" أيضاً
‏تلقيت العديد من المكالمات ليلة أمس
‏كانوا يسألون إن كان زوجها ‏قد ظهر على التلفاز
‏زوجي أيضاً تعرف على السيد "جو"
‏"جو تشيول-سو"! "دا-هاي" اكتشفت كل شيء
‏حتى إنها ذهبت إلى الفندق لتقابل "هامي" ‏لكن "جون-سو" أعادها إلى المنزل
‏ابنتك في السنة النهائية بالمدرسة
‏ماذا تفعل؟ ماذا؟
‏ألن ترد على مكالماتي؟ ‏بالكاد تمكنت من إرسالها إلى المدرسة
‏تكاد تصاب بانهيار عصبي بسببك!
‏كيف تجرؤ على أن تعتبر نفسك أباً لها؟
‏كيف استطعت إحراجنا بهذا الشكل؟
‏لسماع الرسالة مجدداً اضغط على الرقم 1...
‏لا، حياتي أصبحت جحيماً
‏سأفقد عقلي
‏رائع، أشكرك
‏- سأغادر الآن ‏- حسناً
‏- إلى اللقاء ‏- وداعاً
‏- وقتاً طيباً يا سيداتي ‏- وداعاً
‏ها أنت
‏لابد أنك حزينة
‏فأنا رأيته ليلة أمس على التفاز
‏لابد أن ذلك صعباً عليك، لا ادري كيف أواسيك
‏جميع أصدقائك بانتظارك، عليك أن تدخلي
‏إلى اللقاء إذاً
‏كيف دخلت يا "ييونغ-هوي"؟
‏"ييونغ-هوي"
‏كان عليك أن تبكري لكي تشاركينا الغداء
‏"ييونغ-هوي"
‏أتمنى لو كنت قد مت ‏كل جيراننا يعرفون بالأمر
‏حتى خادمتك تعرف الآن
‏كيف سأواصل حياتي هنا؟
‏احصلي على الطلاق وانتقلي
‏- لا تتحدثي بكل هذا الحسم ‏- صحيح، فهي ليست مشكلة بسيطة
‏كل شعب "كوريا" أصبح يعرف
‏ماذا تعنين بكل شعب "كوريا"؟ ‏زوجها ليس شخصية مشهورة
‏لو كان شخصية مشهورة، لتم نفيه
‏ولهذا نحن هنا لمناقشة الأمر ‏اجلسي يا "ييونغ-هوي"
‏هنا
‏ما حدث قد حدث ولا مغزى من إنكار ذلك
‏ومناقشة الأمر من دون حضورك ‏يجعلنا نشعر بأننا نغتابك
‏لذلك أتينا هنا لمناقشة الموضوع معك
‏حسناً
‏كيف ستتصرفين؟
‏ماذا علي أن افعل؟
‏لم يتغير شيء، فأنت كنت على علم بالأمر
‏بالطبع تغير، ألم تسمعي ما قاله المعلق؟
‏ماذا قال؟ زوجان من "فيتنام"؟
‏هذا رأيه
‏إذا كان هذا رأيه إذاً فهو رأي الجميع
‏زوجته هنا وتبدو كالأموات
‏فالجميع رأوه وهو يشجع وإلى جانبه فتاة شابة
‏كيف تقولين إن شيئاً لم يتغير؟
‏ما أعنيه هو أنها كانت تعرف ‏بأمر الفتاة أصلاً
‏حتى وإن كانت تعرف ‏فلن يكون باستطاعتها مراقبتهما طوال الوقت
‏تخيل الأمر شيء ورؤيته رؤى العين شيء آخر
‏هي لم تقبض عليهما متلبسين في الفندق
‏أتعتقدين أنهما لم يذهبا إلى أي فندق ‏لأنها لم تقبض عليهما متلبسين؟
‏كما أن مشاهدة الجميع لهما على التلفاز ‏على هذا النحو قصة مختلفة
‏هذا هو بيت القصيد
‏بغض النظر عن أي شيء فقد رآهما الجميع
‏لماذا حاول الاختباء خلف العلم؟ ‏هل كان يظن أن الناس لن يرونه؟
‏- "سوك"! ‏- رباه!
‏استبد بي الغضب عندما رأيتهما
‏لو كان زوجي لكنت...
‏أراهن أنه لا يرد على اتصالاتك ‏ولماذا يفعل؟
‏على الأرجح هو برفقة تلك الفيتنامية
‏- أنت لا تعرفين ذلك ‏- هذا واضح
‏أليس ذلك واضحاً؟
‏- كفى ‏- كفى ماذا؟
‏أنت تعرفين أنه ما من مغزى لوجودنا ‏ما لم نناقش الأمر بصراحة
‏يجب أن تعرف "ييونغ-هوي" بالحقيقة ‏لكي تتمكن من أن تقرر كيف ستتصرف
‏الموضوع ليس ما إذا كانت تعلم أم لا ‏وإنما ما هو القرار الحكيم
‏الحكيم! لا يوجد فرق
‏لن تصنع الحكمة فارقاً!
‏الوضع سيء جداً، انتهى كل شيء
‏عليك أن تغادري، فأنت تثيرين جنوني
‏الأصدقاء الحقيقيون يواجهون بعضهم بالحقيقة
‏والدا "ييونغ-هوي" توفيها وليس لديها أشقاء
‏ابنتها هي كل ما تملك في هذا العالم
‏ولا يمكنها البوح بما في قلبها إلى ابنتها
‏فلمن تلجأ غيرنا؟
‏كيف يمكنها إخراج ما في قلبها؟ ‏فالعالم كله يعلم بالقصة
‏كفي عن الحديث عن الناس ‏فزوجها ليس شخصية مشهورة
‏من المدرسة الإعدادية حتى الجامعة ‏إنهما مرتبطان من المدرسة والعمل
‏وكذلك عائلاتهما
‏والعلاقات المديدة لها وزنها هنا في "كوريا"
‏- النميمة لا تستمر أكثر من 3 أيام ‏- وماذا عن التلفاز؟
‏عندما تأتي سيرة كأس العالم ‏ومباريات التصفيات، سيبدأ البلد...
‏لا بل العالم كله رآهما
‏"جو تشيول-سو" واللعوب الفيتنامية!
‏لا تشاهدي!
‏لا عجب أنه حاول إخفاء وجهه بالعلم
‏فلابد أن يكون المرء أعمى كي لا يراه
‏- مهلاً ‏- ما الخطب يا "ييونغ-هوي"؟
‏"ييونغ-هوي"؟ يا إلهي!
‏- "ييونغ-هوي"! ‏- "ييونغ-هوي"!
‏- أفيقي! ‏- "ييونغ-هوي"!
‏انهضي! "ييونغ-هوي"! ماذا نفعل؟
‏أفسحا!
‏- هل أنت بخير؟ ‏- انظري لي
‏- "ييونغ-هوي" ‏- حاولي أن تنهضي
‏هل أنت بخير؟
‏هل يمكنك النهوض؟ هيا
‏- ها أنت ‏- اجلس
‏هل ذهبت إلى المنزل؟
‏لا
‏لم أكن لأفعل لو كنت مكانك
‏ماذا ستفعل؟
‏لا أدري، ماذا يجب أن أفعل؟
‏ليتني أعرف
‏أي رجل عادي لم يكن ليضطر ‏لخوض أو التفكير بشأن...
‏لا أريد التفكير بهذا الشأن
‏ما هذه العلاقة الغرامية الجنونية؟
‏العديد من الرجال لديهم علاقات عاطفية
‏أنت مثلاً، قمت بذلك قبل أن تنضم إلى الجيش
‏ومنذ قليل عندما كنت في الحانة!
‏ماذا تحبا أن تطلبا؟
‏- المعتاد ‏- حسناً
‏- هل تحاول توريطي معك؟ ‏- كل ما أعنيه...
‏أني لست الوحيد الذي فعل ذلك ‏فلماذا يحدث لي هذا إذاً؟
‏أنت الوحيد الذي تم الإمساك به متلبساً ‏على مرأى من الشعب بأكمله!
‏كف عن ذكر الشعب بأكمله!
‏فهم لا يرون الآخرين، فلماذا يضطهدوني؟
‏لماذا لم تنه علاقتك بها؟
‏- حاولت ذلك ‏- ولماذا بحق السماء...
‏كيف واتتك الجرأة على اصطحابها ‏إلى مباراة كأس العالم؟
‏كانت ترغب بمتابعة كأس العالم ‏لذلك أتيت بها إلى "كوريا"
‏أنا أعرف أن "هامي" تفانت ‏في خدمتي وخدمة الشركة
‏وكنت أشعر بالامتنان...
‏كنت أنوي أن أنهي علاقتنا ‏بعد انتهاء كأس العالم مباشرة
‏أتعرف ما هي مشكلتك؟
‏أنك متردد ولهذا تعقدت حياتك على هذا النحو
‏ما الذي أصاب مصور المباراة؟
‏ما الذي دفعه إلى تدمير حياتي ‏على هذا النحو؟
‏ما الذي يدفع أي رجل لمشاهدة ‏كأس العالم مع زوجته؟
‏هذا انتهاك للخصوصية والحقوق العامة
‏سأعثر عليه وسأرى كيف يستمتع بحياته
‏أنت من أخطأ، فلماذا تغضب من شخص آخر؟
‏كيف حال زوجتك؟
‏- لا يمكنني مجرد الرد على مكالماتها ‏- ألن يزيد هذا من حنقها؟
‏بالمناسبة، هل الأمور بخير في العمل؟
‏- لا أدري ‏- دعك من ذلك
‏سأذهب إلى أي مكان وسأفعل أي شيء ‏كي أحتفظ بوظيفتي
‏في الحقيقة...دعني أكون صريحاً معك
‏كان الأمر جنونياً منذ الصباح
‏فالجميع يعرفك في العمل يا "جو تشيول-سو"
‏كما استدعاني نائب رئيس الشركة بسببك
‏لا! ما كل هذا الجنون!
‏الظهور على شاشة التلفاز يعمل كالسحر ‏فالخبر انتشر في كل مكان
‏قلت انتشر؟
‏اتصل بي صديق لم يكلمني منذ 10 سنوات
‏- أصبحت مشهوراً ‏- لا تقل ذلك
‏أريد أن أموت، أتفهم؟
‏هل كنت تأكل بانتظام؟
‏أتمكن من أكل وجبتين باليوم
‏فلتأكل إذاً
‏- سيدي، سأذهب الآن ‏- حسناً، شكراً
‏- "سو-هان"؟ ‏- "جيونغ-هان"؟
‏هل أنت بخير؟
‏أجل، وماذا عنك؟
‏أنا بخير
‏أنا...
‏جمعت بعض المال
‏من عملك بأرض المد؟
‏أجل، ليس هذا أول راتب أتقاضاه
‏لكني اردت أن أبتاع هدية لك ولزوجتك
‏أنت كسبت هذه النقود من عرقك ‏عليك أن تبتاع ما تحتاج أنت له
‏لا، أريد أن أشتري لك شيئاً
‏حسناً، ومتى ستعود؟
‏لم أقرر بعد لكنني سأخبرك عندما أفعل
‏حسناً، انتبه لنفسك
‏- علي الذهاب الآن ‏- حسناً
‏مرحباً
‏هل من أحد في المنزل؟
‏من أنت؟
‏مرحباً
‏هل تذكريني؟ من اليوم الفائت...
‏أنا حملت والد "هام-تشو"
‏أجل، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏هذا من أجلك
‏اشتريت بعض اللحم
‏أريد شكرك على اعتنائك بوالد "هام-تشو"
‏أنا ضيف لديهم
‏فهمت
‏في الحقيقة...
‏ينتابني الفضول بشأن شيء ما
‏لماذا يأتي والد "هام-تشو" ‏إلى هنا عندما يثمل؟
‏أريد أن أعرف السبب
‏وأنا أيضاً في الحقيقة
‏أنا سألته كثيراً
‏لكنه لم يجبني
‏فهمت
‏أرجو ألا يضايقك هذا
‏لكن، هل يمكنني تفقد تلك الغرفة؟
‏لابد أنه دائماً ما يجلس هناك ‏في الخارج عند النافذة
‏أجل
‏انتابني الفضول فبحثت هناك عدة مرات
‏لكني لم أعثر على شيء
‏- متي يأتي في العادة؟ ‏- أي وقت
‏لكن قبل موعد المسلسل التلفزيوني ‏أي قبل الساعة 10
‏وماذا تفعلين عادة في ذلك الوقت؟
‏أشاهد الأخبار وأستمع إلى الموسيقى
‏موسيقى؟
‏إذاً تحبين الموسيقى
‏أجل
‏وما الذي تستمعي إليه في العادة؟
‏أي شيء، ما يسمعه الآخرون
‏هل يمكنك تشغيلها من أجلي؟
‏قبول الجامعة 2002 ‏نتيجة الامتحان التجريبي في حزيران
‏انخفضت درجات اللغة قليلاً ‏ما السبب في ذلك؟
‏أنفقت الكثير من الوقت على السؤال رقم 6
‏عليك التدرب على تقسيم وقتك
‏سأفعل
‏إنه مشابه لامتحان شهر آذار
‏كان هذا أكثر صعوبة
‏سمعت بأن "دا-هاي" تفوقت على صفها
‏رائع، كم هي فتاة ذكية
‏والد "دا-هاي" محظوظ جداً
‏إذ نالت ابنته أعلى الدرجات ‏وزوجته جميلة وذكية
‏ولا ينقصه شيء، لماذا الرجال على هذا النحو؟
‏ليس كل الرجال مثله
‏الرجال متشابهون
‏ومن الذي نال أعلى درجة في صفك؟
‏- "جانغ غوك" ‏- "جانغ غوك"؟
‏من "جانغ غوك"؟
‏حفيدة السيدة العجوز ‏التي تبيع الزلابية بالسوق
‏الفتاة الوافدة من القرية؟
‏من "بوسان"
‏ماذا تقول؟
‏متجر الزلابية الذي بعقارنا ‏الجدة التي أخبرتك بشأنها
‏توفي زوج ابنتها فانتقلت زوجته وأبنائها ‏إلى العقار، كدت أتشاجر معها
‏تلك الفتاة هي الأولى؟
‏أجل
‏تلك العجوز لديها حفيدة رائعة
‏أنت يا "يو جون-سو"! كيف لا تتفوق على ‏فتاة كهذه؟
‏كف عن الابتسام يا "يو جون-سو"!
‏هل تهزمك فتاة! ما بال شباب هذه الأيام
‏الفتيات أفضل بكثير في عصرنا هذا
‏هو ابننا، فلماذا تقارنيه بأبناء الآخرين؟
‏أشعر بالغيرة هذا كل ما في الأمر
‏- لديه المستقبل أمامه ‏- أليس كذلك؟
‏يجب أن تنتظر للنهاية لترى من سيربح
‏هيا يا بني!
‏- هيا! ‏- حافظ على أدائك!
‏رباه!
‏قبول الجامعة 2002 ‏نتيجة الامتحان التجريبي في حزيران
‏نلت المرتبة الأولى في صفك يا "غوك"!
‏أصبتيني بالقلق من كثرة شكواك ‏أنا فخورة بك للغاية
‏أنا جد فخورة بك يا كنزي الصغير!
‏أيقظيني بعد ساعتين
‏سأفعل، كم أنا فخورة بك يا فتاتي!
‏لا أصدق أنها ابنتي!
‏قبول الجامعة 2002 ‏نتيجة الاختبار التجريبي في حزيران
‏ماذا...
‏عزيزتي
‏"دا-هاي"
‏أمي!
‏اعتني بـ"دا-هاي" أرجوك
‏"اعتني بـ(دا-هاي) أرجوك"
‏ناوليني حقيبتك يا "هام-تشو"
‏سأحملها عنك
‏هل أعجبتك النزهة في القارب؟ ‏فقد أعجبتني كثيراً
‏لابد أنك جائعة يا "هام-تشو" ‏هل نبتاع بعض الطعام؟
‏لماذا تبتسمين يا سيدتي الصغيرة؟
‏معي الكثير من النقود ‏فأنا كسبت مالاً من عملي بأرض المد
‏مفاجأة!
‏ماذا تحبين أن تأكلي يا سيدتي الصغيرة؟
‏- بيتزا ‏- حسناً، لنذهب
‏هيا نذهب لشراء البيتزا
‏- استمتعا بالطعام ‏- شكراً
‏ما الخطب؟ هل ترين أنها أكبر من اللازم؟
‏لا بأس، كنت مشتاقاً لأكل البيتزا أيضاً!
‏تملكين ابتسامة لطيفة يا "هام-تشو"
‏أتمنى أن تكثري من الابتسام من الآن فصاعداً
‏هل نذهب للتبضع بعد ذلك؟
‏دعينا نسرع إذاً، هيا
‏وأنا
‏مستعدة؟ حسناً...
‏هيا بنا...نأكل!
‏لذيذة، هل أعجبتك أيضاً؟
‏اشربي بعض المياه الغازية
‏يبدو كخاتم خطوبة
‏بالرغم من أنك على الأرجح دفعت ‏ثمناً باهظاً لشرائه
‏فأنت لن تتلقى الكثير مقابل بيعه
‏لا يهم
‏لست بحاجة له، ادفع لي ما تريد
‏حسناً إذاً
‏شكله ظريف
‏ألا يعجبك؟
‏شكلها ظريف تلك التي تحمل رسم قلب
‏ماذا عن هذه؟
‏هذه؟
‏اعتني بـ"دا-هاي" أرجوك
‏ما معنى هذا؟
‏أسرعي وابحثي عن أبي!
‏- أين؟ ‏- حيثما تستطيعين
‏هو لا يرد على مكالماتي ولا على رسائلي
‏أنت حاولت بنفسك
‏أنا "دا-هاي" يا أبي، اتصل بي أرجوك
‏اتصل بي يا أبي عندما تصلك رسالتي
‏سأنتظرك، اتفقنا؟
‏لماذا تبكين يا "دا-هاي"؟
‏لن يقدم على أي حماقة، أليس كذلك؟
‏حماقة مثل ماذا؟
‏لا، والدك ليس مستهتراً لهذا الحد
‏ما الذي يعنيه بهذا إذاً؟
‏- ماذا؟ ‏- أمي!
‏حسناً، دعينا نبحث عنه
‏لكن من أين نبدأ؟ وماذا نفعل؟
‏ماذا نفعل؟
‏هذا يفقدني عقلي
‏هدف!
‏سجلته!
‏لماذا أشعر بالخدر؟
‏هيا!
‏- "جون-سو" ‏- أجل
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أشعر بالنعاس، هاتفك يدق
‏من المتصل؟
‏"دا-هاي"
‏هل تجتهدين في الدراسة؟
‏لا، أشعر بالنعاس، لا أدري ما الذي أصابني
‏أعرف السبب، أنت أكلت لتوك ‏وبحاجة لبعض التمارين
‏لا شكراً
‏أنا مرهقة بشدة
‏- يجب أن أذهب ‏- ماذا حدث؟
‏- والد "دا-هاي" مفقود ‏- ماذا تعني بذلك؟
‏لست واثقاً، سأتصل بك وأنت يا "غوك"
‏لا عجب في أنه رحل
‏- ألن تسأليني؟ ‏- ماذا؟
‏عن والد "دا-هاي"
‏سمعت بعض الطلبة يتحدثون بالأمر
‏وماذا قالوا؟
‏ظهر على شاشة التلفاز
‏هل هذا كل ما قالوه؟
‏لا، قالوا أشياء غريبة، هل الأمر صحيح؟
‏بالنظر إلى الطريقة التي يتصرف بها "جون-سو" ‏أعتقد أن القصة حقيقية
‏ألم تختفي "دا-هاي" في اليوم الذي ‏أقيمت به مباراة "كوريا" و"ألمانيا"؟
‏- هل شاهدت ذلك الجزء؟ ‏- أي جزء؟
‏الذي ظهر فيه والدها بصحبة تلك الفتاة
‏- أجل ‏- شاهدت ذلك الجزء
‏لكني لم أكن أعرف شكله
‏تفاجأت للغاية عندما سمعت بالأمر ‏لا أدري كيف تبقي على رباطة جأشها
‏- هل "دا-هاي" بخير؟ ‏- لا
‏لمحتها هذا الصباح
‏لكنها بدت كأنما ستقتلع رأس شخص ما ‏لذلك فضلت الابتعاد عن طريقها
‏وأنا أيضاً، من الأفضل الابتعاد عن العاصفة
‏لكن ماذا يعني أنه مفقود؟
‏لا أعرف، لكني قلقة
‏أليس لديك أي اعتراض؟
‏بشأن اهتمام "جون-سو" بـ"دا-هاي"
‏أنت قلت إنهما سوياً منذ الصغر
‏هل ستتقبلين الأمر وتستسلمين ببساطة؟
‏كنت سأتصرف مثله لو كنت مكانه
‏هما أصدقاء قبل كل شيء، وأنا أكره الأشخاص ‏الذين يفتقدون للإخلاص
‏تهتمين بأمر الإخلاص كثيراً ‏أحسنت أيتها الفتاة الريفية
‏يجب عليك أيضاً الانتباه إلى دروسك
‏فهناك الكثير من الوقت والأهداف تدخل ‏رغم وجود حارس للمرمى
‏- إذاً فأنت تساندني؟ ‏- ماذا تقولين؟
‏- لماذا تبتسمين؟ ‏- هل يجب أن أبكي؟
‏لا
‏- ماذا إذاً أيها المهرج؟ ‏- انظري إلى نفسك!
‏دعينا نبدأ بسؤال من هم على اتصال به
‏لكني لا أعرف
‏لديه بعض الأصدقاء الذين يتصل بهم ‏عندما يأتي إلى "كوريا"
‏لكني أعرف أسماءهم فقط ‏ولا أعرف أرقام هواتفهم
‏ماذا عن زملائه بالعمل؟
‏ليست لدي أي فكرة
‏- أليست لديك أرقام للطوارئ؟ ‏- وما هذا؟
‏أرقام الأشخاص الذي يفترض بك الاتصال بهم ‏عند حدوث أي طارئ
‏ألديك أرقام طوارئ لزوجك؟
‏بالطبع، تحسباً لحدوث أي شيء
‏بالإضافة لرقم المنزل على أي زوجة أن تعرف
‏بمن تتصل في حالة الطوارئ
‏فكري يا أمي، لابد أنك تعرفين
‏لا، لا أعرف حقاً
‏كنت...كنت غائبة الذهن
‏الآن وقد جرى ما جرى لوالدك
‏فقد أصيب عقلي بالشلل
‏تستطيعين القيام بذلك
‏أين قال إنه ذاهب يوم مباراة ‏"كوريا" و"ألمانيا"؟
‏في ذلك اليوم...
‏قلت إنه كان ذاهباً إلى "غوكسيونغ" ‏في "جيولا-دو"
‏وكيف عرفت؟
‏قلت لي ذلك عندما دعوناك إلى الشراب
‏- هل فعلت؟ ‏- أمي...
‏مهلاً
‏إلى أين قلت إنه ذاهب؟
‏إلى جنازة حماة شخص ما
‏توفيت حماة شخص ما
‏إذا كان قد أخبرك بذلك ‏فلابد أنه بشأن شخص تعرفينه
‏تذكري حماة من كانت
‏المدير! المدير "كيم جونغ-سيك"
‏ارتادا نفس الجامعة، أعتقد أنه هو المطلوب
‏- حقاً؟ ‏- هل تعرفين رقمه؟
‏لا
‏ماذا...
‏نعم، لا يا عزيزي لم يتصل بعد
‏ماذا قال؟
‏الرسالة، رسالته
‏اعتني بـ"دا-هاي" أرجوك
‏طلب منها أن تعتني بـ "دا-هاي" يا عزيزي
‏ألا تبدو لك كرسالة انتحار؟
‏لا!
‏سيدتي!
‏آسفة
‏"ريد ديفلز"؟
‏نحتاج 10 من مشجعي الـ"ريد ديفلز"
‏حضر المكتب الفارغ الذي استخدمناه ‏المرة الماضية
‏ماذا ستفعل؟
‏أليست لديك شاشة كبيرة؟
‏حصلت عليها عندما حصلت على هذا المكتب
‏- مرحباً ‏- مرحباً
‏السيد "هيو"! توصيل؟
‏20 علبة؟ بالتأكيد أستطيع
‏لا بأس، فقط أخبرني بالعنوان
‏رقم هاتفي النقال؟ انتظر
‏الرقم هو 1435-266-011
‏شكراً يا سيد "هيو"
‏ماذا قال؟
‏- توصيل طلبية ‏- إلى أين؟
‏من أجل مباراة "كوريا" و"تركيا"
‏طلب 20 علبة للتوصيل إلى مكتبه!
‏أسرعي يا أمي، يجب أن نعدها
‏ما الذي يشغلكما هكذا؟
‏علينا توصيل 20 علبة
‏لا تقفي هكذا يا أمي ساعديني!
‏هل أساعدكما أنا أيضاً؟
‏يمكنك مساعدتنا بالانتباه لدراستك، ادخلي!
‏- مرحباً ‏- مرحباً
‏لماذا تأخرت هكذا؟
‏الطرقات مسدودة بسبب المباراة
‏ماذا تطلبان؟
‏سآخذ قهوة
‏فنجاني قهوة رجاءً
‏أين الشيء الذي طلبته...
‏ألق نظرة ثم وقع عليه
‏هل أنت مضطر لذلك؟ أنت عملت بجد لسنوات
‏هذا الأمر يفقدني عقلي أيضاً ‏لكنني مضطر للقيام به
‏وماذا عن زوجتك وابنتك؟
‏من الأفضل لغبي مثلي ‏يتسبب في فضيحة لعائلته أن يختفي
‏لا تتصل بزوجتي
‏طلب استقالة طوعية
‏هل وصلت؟
‏- مرحباً بعودتك ‏- مرحباً
‏- لقد عدت ‏- هل أنت جائع؟
‏هل سمعت أي أخبار بشأن والد "دا-هاي"؟
‏لا شيء بعد
‏سأحضر العشاء
‏- انتظر ‏- هل بدأت المباراة بعد؟
‏- أجل، بدأت للتو ‏- أجل
‏- أتمنى أن نربح ‏- الجو حار اليوم
‏ماذا سيحدث لـ "دا-هاي"؟
‏انتبه لنفسك
‏أشكرك على كل شيء
‏من المتصل؟
‏لقد رد
‏مرحباً حضرة المدير "كيم" ‏أنا زوجة "جو تشيول-سو"
‏أجل، مرحباً
‏أين هو الآن؟
‏ترك رسالة انتحار ثم اختفى
‏ماذا؟ سيرحل؟ إلى أين؟
‏حضرة المدير "كيم"!
‏إلى أين هو ذاهب؟
‏سيعود إلى "فيتنام"؟
‏لا! لا يمكنه ذلك!
‏ما موعد رحلته؟
‏سأموت هنا والآن إذا لم تخبرني!
‏حضرة المدير "كيم"!
‏نعم؟ الفندق؟
‏حسناً
‏ما الذي يحدث يا أمي؟ أين أبي؟
‏ذلك الوغد...والدك...
‏سيعود إلى "فيتنام" على طائرة ‏الساعة 10:30
‏ماذا؟
‏لابد أنه في الفندق الآن
‏اعتني بـ "دا-هاي" أرجوك
‏ذلك الوغد المجنون!
‏هل تريدني أن أعتني بابنتك ‏بينما تهرب أنت؟
‏كيف يمكنك القيام بذلك؟ ‏لن أسمح بذلك أبداً!
‏ذلك الوغد القذر! ذلك التافه!
‏سأقتلك!
‏- أمي ‏- سأنال منه
‏سأنال منك يا "جو تشيول-سو"
‏سأرسلك إلى السجن بتهمة الزنى
‏- الباقي ‏- لا بأس
‏بسرعة
‏هيا يا "هامي"
‏أسرعي
‏هل يمكن أن تأخذي هذه؟
‏بسرعة
‏هل غادر "جو تشيول-سو"... أعني "هامي"؟
‏لا يمكننا...
‏لا يمكنك إطلاعنا على الوقت تقريباً؟
‏- لا يمكننا الإفصاح عن المعلومات ‏- إنه أبي
‏أسرعي يا "دا-هاي"!
‏"جو تشيول-سو"!
‏رباه! إنه والدك!
‏- أمي ‏- ماذا نفعل؟
‏- أوقفي سيارة أجرة!
‏- أسرعي! قف! ‏- هنا!
‏إلى المطار، أسرع أرجوك
‏- ما موعد الطائرة؟ ‏- 10:30
‏قال 10:30، بسرعة أرجوك
‏ما كل هذا؟
‏إنه من أجلك يا أبي
‏"ييونغ-هوي"
‏أنا آسف يا "دا-هاي"
‏هناك يا "دا-هاي"!
‏إنه أبي!
‏"جو تشيول-سو"!
‏- "تشيول-سو"! ‏- أبي!
‏"جو تشيول-سو"!
‏- "جو تشيول-سو"! ‏- أمي
‏تويلف ييرز بروميس
‏لماذا؟ ما الخطب؟
‏ماذا؟ هناك 180 ألف دولار
‏تعويض التقاعد؟
‏هل تخلصت من زيي القديم؟
‏قال إنه سيعطيه لطالبة جديدة بالصف
‏ليس جديداً لكن لا بأس به، أليس كذلك؟
‏ماذا؟ أعطاه للطالبة الجديدة؟
‏- "سو-هان"! ‏- "سو-هان"
‏شباب!
‏يريد "سو-هان" أن يدرس في الخارج
‏متى تشعرين بالغثيان عادة؟
‏أحياناً عندما آكل، أشعر بالغثيان في الصباح
‏هل مرضها شديد؟
‏تويلف ييرز بروميس